Trick or Treat? Dolcetto o Scherzetto

Dolcetto o scherzetto è la filastrocca che recitano i bambini quando bussano alle porte la notte di Halloween.

La formula originale in inglese recita "trick or treat", la cui traduzione letterale in italiano è proprio "Dolcetto o Scherzetto". 

Esiste una filastrocca inglese insegnata ai bambini delle elementari su questa usanza: 

“𝐓𝐫𝐢𝐜𝐤 𝐨𝐫 𝐭𝐫𝐞𝐚𝐭, 𝐬𝐦𝐞𝐥𝐥 𝐦𝐲 𝐟𝐞𝐞𝐭, 𝐠𝐢𝐯𝐞 𝐦𝐞 𝐬𝐨𝐦𝐞𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐠𝐨𝐨𝐝 𝐭𝐨 𝐞𝐚𝐭”, che significa: “𝐃𝐨𝐥𝐜𝐞𝐭𝐭𝐨 𝐨 𝐬𝐜𝐡𝐞𝐫𝐳𝐞𝐭𝐭𝐨, 𝐚𝐧𝐧𝐮𝐬𝐚 𝐢 𝐦𝐢𝐞𝐢 𝐩𝐢𝐞𝐝𝐢, 𝐝𝐚𝐦𝐦𝐢 𝐪𝐮𝐚𝐥𝐜𝐨𝐬𝐚 𝐝𝐢 𝐛𝐮𝐨𝐧𝐨 𝐝𝐚 𝐦𝐚𝐧𝐠𝐢𝐚𝐫𝐞”.

Ma da dove arriva questa usanza? 

Anche se il "trick or treat" per come lo conosciamo noi si è diffuso a partire dagli Stati Uniti nell'ultimo secolo, in realtà ha origini molto antiche, così come sono antiche le origini della festa di Halloween. 

Ai tempi dei Romani, ma anche durante il Medioevo, in quella che sarebbe diventata la notte di Ognissanti era diffusa l'usanza che i mendicanti bussassero alle porte per chiedere del cibo. In cambio, avrebbero recitato preghiere in suffragio delle anime dei defunti. 

Preghiere che venivano negate in caso ci si rifiutasse di dare il proprio contributo.